The Four Branches of the Mabinogi
Lady Charlotte Guest, The Mabinogion (1849)
Where to read it · Lady Charlotte Guest's translation of the Mabinogion is public domain, widely available via Internet Archive and Project Gutenberg
The World Mythology Catalog · Europe · Welsh and Irish
The Celtic of Wales and Ireland
Each story with the source it comes from and where to read it. Cite copies a story’s reference as written.
Lady Charlotte Guest, The Mabinogion (1849)
Where to read it · Lady Charlotte Guest's translation of the Mabinogion is public domain, widely available via Internet Archive and Project Gutenberg
Immram Brain; Kuno Meyer translation (1895)
Where to read it · Public-domain collections of Irish myth and the immrama (e.g., the Voyage of Bran) via Internet Archive and Project Gutenberg
Hanes Taliesin; Lady Charlotte Guest, The Mabinogion (1849)
Where to read it · Documented in public-domain collections of Welsh myth (including within the Guest tradition and related sources)
Culhwch, cursed to marry only the giant's daughter Olwen, enlists Arthur's warriors to complete the impossible tasks her father sets, including the hunt of the boar Twrch Trwyth.
Lady Charlotte Guest, The Mabinogion (1849)
Where to read it · Project Gutenberg
King Lludd of Britain, with the counsel of his brother Llefelys, rids the island of three plagues, among them two fighting dragons.
Lady Charlotte Guest, The Mabinogion (1849)
Where to read it · Project Gutenberg
The Roman emperor Macsen dreams of a maiden in a far country, finds her in Wales, and marries Elen.
Lady Charlotte Guest, The Mabinogion (1849)
Where to read it · Project Gutenberg
Rhonabwy sleeps on a yellow ox-hide and dreams he is taken back to the age of Arthur, where Arthur plays gwyddbwyll with Owain while their forces fight.
Lady Charlotte Guest, The Mabinogion (1849)
Where to read it · Project Gutenberg
Queen Medb of Connacht leads a host into Ulster to seize the Brown Bull of Cúailnge, and the young Cú Chulainn holds the ford alone against them.
Táin Bó Cúailnge; Joseph Dunn translation, The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge (1914)
The Tuatha Dé Danann, led by Lugh, defeat the Fomoire, and Lugh kills Balor of the evil eye.
Cath Maige Tuired; Whitley Stokes translation (Revue Celtique, 1891)
Their jealous stepmother turns the four children of Lir into swans, and they spend nine hundred years on the waters of Ireland.
Oidheadh Chlainne Lir; Lady Gregory, Gods and Fighting Men (1904)
Where to read it · Project Gutenberg
Étaín, beloved of the god Midir, is turned into a fly by a jealous wife, reborn as a mortal, and at last won back by Midir from the king of Tara.
Tochmarc Étaíne; Lady Gregory, Gods and Fighting Men (1904)
Where to read it · Project Gutenberg
Gráinne, betrothed to the aging Fionn mac Cumhaill, flees with Diarmuid Ua Duibhne, and Fionn pursues them across Ireland.
Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne; Standish Hayes O'Grady edition and translation (Ossianic Society, 1857)
Máel Dúin sets out to avenge his father's killing and sails among a long chain of wondrous islands before returning home.
Immram Curaig Maíle Dúin; Whitley Stokes translation (Revue Celtique, 1888–1889)
Where to read it · Public-domain collections of Irish myth and the immrama (e.g., the Voyage of Bran) via Internet Archive and Project Gutenberg
The medieval history of the cultures who came to Ireland one after another, from Cessair to the Tuatha Dé Danann and the sons of Míl.
Lebor Gabála Érenn; R. A. Stewart Macalister edition and translation (Irish Texts Society, 1938–1956)
Welsh tradition — the four branches of the Mabinogi and related tales, rich in the Otherworld, transformation, and spiralling, interwoven narrative
Where to read it · Lady Charlotte Guest's translation of the Mabinogion is public domain, widely available via Internet Archive and Project Gutenberg
Irish tradition — the tales of voyages and journeys into the Otherworld and back
Where to read it · Public-domain collections of Irish myth and the immrama (e.g., the Voyage of Bran) via Internet Archive and Project Gutenberg
Welsh tradition — the shape-shifting transformations of Gwion Bach into Taliesin
Where to read it · Documented in public-domain collections of Welsh myth (including within the Guest tradition and related sources)
King of Annwn, the Otherworld, who changes places with Pwyll for a year.
Brân the Blessed, giant king of the Island of the Mighty, who lays his body across a river as a bridge; his severed head keeps talking and feasting with his men for years.
The woman made from flowers for Lleu, who is turned into an owl for her betrayal.
The voyager of Immram Brain, called over the sea by a woman of the Otherworld; when his companion steps back onto Irish soil he turns to ash, for centuries have passed.
Daughter of Llŷr in the Second Branch, married to the king of Ireland; her mistreatment brings war between the islands, and she dies of grief at what it cost.
Daughter of the Dagda, linked with poetry, healing and smithcraft; her name and feast at Imbolc carry on in the figure of Saint Brigid of Kildare.
The enchantress who brews a cauldron of wisdom for her son; when Gwion Bach takes its three drops instead, she pursues him through every shape until he is reborn as Taliesin.
The great hero of the Ulster Cycle, who alone holds the ford against the armies of Connacht in the Táin Bó Cúailnge; his life is short and famous by his own choice.
Arthur's cousin, who wins Olwen with the help of Arthur's warriors.
"The good god" of the Tuatha Dé Danann, father-figure and chief among them in Irish tradition; keeper of a cauldron that never empties and a club that kills with one end and revives with the other.
The woman foretold to bring ruin to Ulster, who flees with Naoise and the sons of Uisliu.
Warrior of the Fianna who flees with Gráinne and is pursued by Fionn.
Leader of the Fianna in the Fenian Cycle; he gains wisdom by touching his thumb to the Salmon of Knowledge as it cooks, and sucks that thumb ever after to see what is hidden.
The magician of the Fourth Branch, who shapes and schemes on behalf of his nephew Lleu.
Son of Arianrhod, raised by Gwydion, betrayed by his wife Blodeuwedd.
Lugh Lámhfhada, "of the long arm", master of every art, who wins entry to Tara by his many skills and leads the Tuatha Dé against the Fomorians at the Second Battle of Mag Tuired.
Lord of the sea and of the Otherworld across it; in The Voyage of Bran he rides his chariot over the waves and tells Bran that the sea is a flowering plain to him.
Queen of Connacht, who leads the cattle raid into Ulster in the Táin.
King of the Tuatha Dé Danann, given a silver arm after losing his hand in battle.
Son of Pwyll and Rhiannon, the one figure who appears in all Four Branches.
Prince of Dyfed in the First Branch, who trades places with Arawn, king of Annwn, for a year and keeps faith with him; he wins Rhiannon after first losing her by a careless word.
The Otherworld woman of the First and Third Branches of the Mabinogi, who rides out to choose Pwyll and later bears a cruel, unjust penance with patience.
Gwion Bach reborn, the shining-browed bard who confounds the poets of Maelgwn Gwynedd; a real sixth-century poet of that name is remembered behind the legend.
The great queen of battle and prophecy in Irish story, a shape-shifter often seen as a crow; she meets, tests and foretells the death of Cú Chulainn.