The Kumulipo — the Chant of Creation
Queen Liliʻuokalani, translation (1897)
The World Mythology Catalog · Oceania · Hawaiian
Hawaiʻi
Each story with the source it comes from and where to read it. Cite copies a story’s reference as written.
Queen Liliʻuokalani, translation (1897)
Moses K. Nakuina, The Wind Gourd of La'amaomao, 1902
Hawaiian voyaging tradition; Samuel M. Kamakau, Ka Poʻe Kahiko: The People of Old, 1964; tellings vary between islands and families
Pele sends her youngest sister Hiʻiaka across the islands to fetch her lover Lohiʻau from Kauaʻi, and Hiʻiaka's long, dangerous journey ends in Pele's jealous fury.
Joseph M. Poepoe, Ka Moʻolelo Kaʻao o Hiʻiaka-i-ka-poli-o-Pele, 1908–1911
Where to read it · Joseph M. Poepoe, Ka Moʻolelo Kaʻao o Hiʻiaka-i-ka-poli-o-Pele, 1908–1911
Pele travels from Kahiki down the island chain, digging for a home for her fires until she settles in the crater of Kīlauea.
Moses K. Nakuina, The Wind Gourd of La'amaomao, 1902
Where to read it · Moses K. Nakuina, The Wind Gourd of La'amaomao, 1902
The pig-god Kamapuaʻa courts and battles Pele, rain and forest against fire, until the land is divided between them.
Moses K. Nakuina, The Wind Gourd of La'amaomao, 1902; Mary Kawena Pukui, ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, 1983
Where to read it · Moses K. Nakuina, The Wind Gourd of La'amaomao, 1902; Mary Kawena Pukui, ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, 1983
Māui hauls up the islands with his magic hook Mānaiakalani, and the land breaks apart when his brothers look back.
Moses K. Nakuina, The Wind Gourd of La'amaomao, 1902
Where to read it · Moses K. Nakuina, The Wind Gourd of La'amaomao, 1902
Weary of her toil, Hina leaves the earth and goes to live in the moon.
Moses K. Nakuina, The Wind Gourd of La'amaomao, 1902; Mary Kawena Pukui, ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, 1983
Where to read it · Moses K. Nakuina, The Wind Gourd of La'amaomao, 1902; Mary Kawena Pukui, ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, 1983
From Wākea comes a stillborn child, Hāloa, buried to grow as the first taro, and a second Hāloa, ancestor of the Hawaiian people.
David Malo, Hawaiian Antiquities (Moolelo Hawaii); Mary Kawena Pukui, ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, 1983
Where to read it · David Malo, Hawaiian Antiquities (Moolelo Hawaii); Mary Kawena Pukui, ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, 1983
The beautiful Lāʻieikawai, raised in hiding, is sought by chiefs across the islands and at last rises to live in the heavens.
S. N. Haleʻole, Ke Kaao o Laieikawai (1863)
Where to read it · S. N. Haleʻole, Ke Kaao o Laieikawai (1863)
The strong Kawelo wins back the rule of Kauaʻi from his cousin in battle.
Samuel M. Kamakau, Ka Poʻe Kahiko: The People of Old, 1964
Where to read it · Samuel M. Kamakau, Ka Poʻe Kahiko: The People of Old, 1964
ʻUmi, a son of the chief Līloa by a woman of low rank, goes to his father at Waipiʻo and rises to rule all of Hawaiʻi island.
Samuel M. Kamakau, Ka Poʻe Kahiko: The People of Old, 1964
Where to read it · Samuel M. Kamakau, Ka Poʻe Kahiko: The People of Old, 1964
Pākaʻa, cast out from the court, uses the gourd holding the winds of his grandmother Laʻamaomao to bring his rivals to ruin and win back his chief's favour.
Moses K. Nakuina, The Wind Gourd of Laʻamaomao (1902), translated by Esther T. Mookini and Sarah Nākoa (1990)
The Menehune, a small people who work only by night, build fishponds and walls in a single night.
Mary Kawena Pukui, ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, 1983
Where to read it · Mary Kawena Pukui, ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, 1983
Nanaue, son of a shark-god and a woman, hides a shark's mouth on his back and preys on bathers until he is found out.
Mary Kawena Pukui, ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, 1983
Where to read it · Mary Kawena Pukui, ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, 1983
The Polynesian voyaging tradition — the epic navigation and settlement of the vast Pacific
Where to read it · The Polynesian voyaging tradition — the epic navigation and settlement of the vast Pacific
The Polynesian wayfinding tradition — navigation by stars (the star compass), swells, birds, and signs of sea and sky
Where to read it · The Polynesian wayfinding tradition — navigation by stars (the star compass), swells, birds, and signs of sea and sky
The Polynesian tradition of honoring the ancestral voyagers and carrying on the wayfinding knowledge
Where to read it · The Polynesian tradition of honoring the ancestral voyagers and carrying on the wayfinding knowledge
Pele's youngest sister, a healer and fighter whose journey to Kauaʻi is the heart of the Pele epic.
The woman of the moon, mother of Māui in many tellings.
The pig-god of rain and forest who courts and battles Pele.
God of the ocean and of the deep, often paired with Kāne.
God of creation, fresh water and life, one of the four great gods of Hawaiʻi.
A warrior chief of Kauaʻi famed for strength.
God of war, fishing and the forest, one of the four great gods.
The heroine of a nineteenth-century Hawaiian romance, sought by chiefs and raised to the heavens.
God of rain, agriculture and peace, honoured in the Makahiki season.
The demigod who snares the sun at Haleakalā and fishes up the islands.
The chief who sails from Kahiki to Hawaiʻi and settles on Kauaʻi; his son Laʻamaikahiki later makes the voyage back.
Keeper of the wind gourd of Laʻamaomao and servant of the chief Keawenuiaʻumi.
The earth mother, partner of Wākea, who gives birth to the islands.
Goddess of fire and volcanoes, who lives at Kīlauea on Hawaiʻi island.
Son of Līloa who rose from low standing to rule Hawaiʻi island.
The sky father, ancestor of the chiefs and of the Hawaiian people.